1
00:00:51,093 --> 00:00:52,635
(ALARM RINGER)

2
00:00:56,473 --> 00:00:58,266
(FOTTRINN DUNKER)

3
00:01:26,003 --> 00:01:27,587
(BLINDER RALER)

4
00:01:41,477 --> 00:01:43,436
(TOG NÆRMER)

5
00:01:47,691 --> 00:01:49,525
(BREMSER SKUKER)

6
00:02:11,924 --> 00:02:13,090
(MANN GRYNTER)

7
00:02:13,175 --> 00:02:14,550
(KVINNE STØNNER)

8
00:02:17,095 --> 00:02:18,638
(PANTER)

9
00:02:21,016 --> 00:02:22,975
(BLINDER RALER)

10
00:02:37,908 --> 00:02:39,242
(PIPPER)

11
00:02:40,536 --> 00:02:43,454
SISSY PÅ MASKINEN:
Hei, det er meg.

12
00:02:43,539 --> 00:02:45,164
(DUSJKJØRING)

13
00:02:45,249 --> 00:02:50,044
Plukk opp.

14
00:03:10,274 --> 00:03:11,440
(DØRKLOKKE RINGER)

15
00:03:20,284 --> 00:03:21,576
Hei.
Hei.

16
00:03:22,244 --> 00:03:23,578
Kom inn.

17
00:03:30,460 --> 00:03:31,544
Drikke?

18
00:03:31,628 --> 00:03:33,129
Nei takk.

19
00:03:42,598 --> 00:03:43,848
Perfekt.

20
00:03:45,767 --> 00:03:47,435
Denne veien.

21
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
Sakte.

22
00:04:31,939 --> 00:04:33,564
(BLINDER RALER)

23
00:04:48,330 --> 00:04:49,747
(PIPPER)

24
00:04:50,874 --> 00:04:53,376
SISSY PÅ MASKINEN:
Hei, det er meg.

25
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
(DUSJKJØRING)

26
00:04:55,462 --> 00:05:00,549
Plukk opp.

27
00:05:03,762 --> 00:05:05,388
Brandon?

28
00:05:09,351 --> 00:05:13,229
(SANG-SANG) Brandon?

29
00:05:16,483 --> 00:05:18,567
(HISKER)
Brandon, hvor er du?

30
00:05:18,652 --> 00:05:19,986
(PASSER)

31
00:05:21,905 --> 00:05:25,908
Brandon? Brandon?

32
00:05:28,412 --> 00:05:32,581
(SUKKET) Brandon?

33
00:05:39,965 --> 00:05:41,090
Uff!

34
00:05:44,261 --> 00:05:45,261
(SKYLLER)

35
00:05:45,345 --> 00:05:46,929
Dette er jeg som ringer deg.

36
00:05:50,350 --> 00:05:52,351
(SUKK) Faen!

37
00:05:52,436 --> 00:05:53,978
(MASKINEN PIPPER)

38
00:05:59,943 --> 00:06:01,485
(GRUNTE)

39
00:06:51,495 --> 00:06:52,995
(TOG STOPPER)

40
00:08:18,165 --> 00:08:19,623
(BREMSER SKUKER)

41
00:09:10,967 --> 00:09:13,135
DAVID:
"Jeg synes du er ekkel.

42
00:09:16,890 --> 00:09:20,601
«Jeg finner deg utrøstelig.
Jeg finner deg invasiv."

43
00:09:22,646 --> 00:09:25,189
Dette er hva
pleide kynikerne å si.

44
00:09:26,024 --> 00:09:29,109
Bedrifter ville nekte
å se inn i fremtiden.

45
00:09:30,111 --> 00:09:32,988
De ville si,
"Kan vi stoppe dette viruset?"

46
00:09:33,073 --> 00:09:35,783
Som om det var det
en negativ progresjon.

47
00:09:37,994 --> 00:09:39,578
Men det vokser.

48
00:09:40,664 --> 00:09:45,251
Mer og mer,
med et momentum
som er ustoppelig.

49
00:09:45,418 --> 00:09:48,128
Nå fnyser noen unge
hele lasset hans
mors krydderskap.

50
00:09:48,213 --> 00:09:49,922
Legg det ut på YouTube.

51
00:09:50,006 --> 00:09:51,674
De ville se på
som det blir
buzz-ordet

52
00:09:51,758 --> 00:09:53,634
blant videregående skole
studenter overalt.

53
00:09:53,718 --> 00:09:57,012
Til slutt, kynismen
blir til ærefrykt.

54
00:10:16,866 --> 00:10:17,866
(BANKER)

55
00:10:20,245 --> 00:10:23,289
Vet du
hva skjer
med datamaskinen min?

56
00:10:24,124 --> 00:10:25,874
De tok den.

57
00:10:26,793 --> 00:10:29,753
Ja, jeg vet.
Noen kunne
har fortalt meg.

58
00:10:31,214 --> 00:10:32,923
Et slags virus.

59
00:10:34,759 --> 00:10:35,801
Kjøle.

60
00:11:09,502 --> 00:11:11,086
(PUSTER DYPTE)

61
00:11:18,762 --> 00:11:20,137
Takk.

62
00:11:28,938 --> 00:11:30,814
(SPILLER MYK MUSIKK)

63
00:11:33,777 --> 00:11:35,319
(FLASKER RALER)

64
00:11:37,614 --> 00:11:39,239
(UN CAPS FLASKE)

65
00:11:51,252 --> 00:11:52,378
(SLÅR PÅ)

66
00:12:00,470 --> 00:12:02,221
(KVINNE STØNNER)

67
00:12:04,349 --> 00:12:06,308
(MOBLEN RINGER)

68
00:12:16,528 --> 00:12:18,028
(TELEFON RINGER)

69
00:12:18,113 --> 00:12:19,863
(STØNNING FORTSETTER)

70
00:12:20,698 --> 00:12:22,282
(TELEFONSVAREREN PIPPER)

71
00:12:22,367 --> 00:12:25,536
SISSY PÅ MASKINEN:
Ok, jeg igjen.

72
00:12:26,329 --> 00:12:31,834
Jeg dør. Jeg har kreft.
Jeg har en uke igjen å leve.

73
00:12:33,420 --> 00:12:36,088
Det aller verste
slags kreft.

74
00:12:36,172 --> 00:12:37,881
Av vulva...

75
00:12:40,844 --> 00:12:42,052
(SLATER)

76
00:12:42,470 --> 00:12:44,054
(KVINNE STØNNER)

77
00:12:47,308 --> 00:12:48,851
Hei.
Hei.

78
00:12:51,438 --> 00:12:52,855
(UTISTINKT)

79
00:13:18,214 --> 00:13:19,590
(SLATER)

80
00:13:19,674 --> 00:13:21,300
Du er en drittsekk.

81
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
STEVEN:
Hva er du
gjør, mann?

82
00:13:24,471 --> 00:13:26,013
(DAVID PISTER)

83
00:13:27,640 --> 00:13:30,225
Greit, mine herrer.
Hvis du bare vær så snill
gjør deg hjemme.

84
00:13:30,310 --> 00:13:32,227
Takk.
Takk.

85
00:13:35,231 --> 00:13:37,065
(Snakker utydelig)

86
00:13:49,621 --> 00:13:54,166
DAVID: Det faller på meg
som din elskede sjef
å foreslå en skål.

87
00:13:54,250 --> 00:13:55,334
Til suksess.

88
00:13:55,418 --> 00:13:56,543
(LEVENDE MUSIKK)

89
00:13:56,628 --> 00:13:58,086
Jeg håper bare min kone
setter pris på det.

90
00:13:58,171 --> 00:13:59,171
(LER)

91
00:13:59,255 --> 00:14:00,881
Få et nytt slips, takk.

92
00:14:00,965 --> 00:14:02,007
(ALLE LER)

93
00:14:02,091 --> 00:14:03,258
Jesus Kristus.

94
00:14:03,343 --> 00:14:04,718
Å herregud.

95
00:14:05,345 --> 00:14:08,347
Jeg elsker kvinner i dress.
Jeg elsker kvinner i dress.

96
00:14:09,098 --> 00:14:10,807
Vi kunne snakke forretninger,
Jeg ville omorganisert livet mitt.

97
00:14:10,892 --> 00:14:12,309
Wow, hun er vakker.
Grå dress?

98
00:14:12,435 --> 00:14:14,686
Jeg skal gå og snakke med henne.
Tell meg ned.
Du burde gå og snakke med henne.

99
00:14:14,771 --> 00:14:16,396
Ja, det burde du.

100
00:14:16,481 --> 00:14:18,106
Fem, fire,
tre, to, en.

101
00:14:18,191 --> 00:14:19,691
Bom.

102
00:14:19,776 --> 00:14:21,318
Ha det gøy.

103
00:14:22,904 --> 00:14:25,030
Tjue dollar sier
han knuller det opp.

104
00:14:25,240 --> 00:14:26,949
(Snakker utydelig)

105
00:14:29,911 --> 00:14:31,203
RACHEL: Innkommende.

106
00:14:31,287 --> 00:14:33,539
Hei, unnskyld meg.
Hør, jeg vil ikke
slå rundt busken.

107
00:14:33,623 --> 00:14:35,582
Det tror jeg du er
helt nydelig.
Jeg heter David.

108
00:14:35,667 --> 00:14:37,125
Hei, David. Elizabeth.
Hyggelig å møte deg.

109
00:14:37,210 --> 00:14:38,502
Elizabeth. Det er
et vakkert navn.

110
00:14:38,586 --> 00:14:40,045
Hei, jeg er David.
Jeg mener ikke å være frekk.
Loren.

111
00:14:40,129 --> 00:14:41,255
Hei, hvordan har du det? David.
Hyggelig å møte deg.

112
00:14:41,339 --> 00:14:42,339
Rachel.

113
00:14:42,423 --> 00:14:44,883
Hør, kan jeg kjøpe deg en drink?
Kan jeg kjøpe alle drinkene til deg?

114
00:14:44,968 --> 00:14:46,218
Sikker. Hvorfor ikke?
Det ville jeg elsket.

115
00:14:46,302 --> 00:14:48,053
Det ville være min glede.
Hva drikker dere?

116
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
Vel, det var vi
tenkeskudd.
Tenkte du på skudd?

117
00:14:50,056 --> 00:14:52,307
Vi tok bare tequila-bilder.
Har dere lyst
et skudd tequila?

118
00:14:52,433 --> 00:14:53,684
Kom med det.
Elsker det.

119
00:14:53,810 --> 00:14:56,937
Unnskyld meg. Bartender?
Kan vi få fire skudd
av din fineste tequila?

120
00:14:57,021 --> 00:14:59,022
Tusen takk.

121
00:14:59,107 --> 00:15:01,191
Jeg kan se at du er det
veldig vellykket.

122
00:15:01,276 --> 00:15:04,278
tror jeg en del av
hemmeligheten bak min suksess
er oppmerksomhet på detaljer.

123
00:15:04,362 --> 00:15:05,362
Detalj?

124
00:15:05,446 --> 00:15:06,405
Spill spillet.

125
00:15:06,489 --> 00:15:07,489
Hvilket spill?

126
00:15:07,574 --> 00:15:08,740
Ok.
Blå eller grønn?

127
00:15:08,825 --> 00:15:10,409
Jeg liker spill.
Jeg liker dette spillet.

128
00:15:10,493 --> 00:15:13,412
Blå. Grønn.
Grønt, det er grønt.

129
00:15:13,496 --> 00:15:14,871
Det er brunt.
Wow, wow!

130
00:15:14,956 --> 00:15:16,790
Jeg vet ikke hvordan du
endre fargen på
øynene dine sånn.

131
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
Hvordan gjør du det sånn
raskt? Det er utrolig.
Det er et skikkelig talent.

132
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
Detalj mann.
Hei, kompis.

133
00:15:20,795 --> 00:15:23,672
Denne fyren her,
fant det i dag.

134
00:15:23,756 --> 00:15:26,300
Jeg vil at du skal vite det
du klarte det.
Du er mannen.

135
00:15:26,384 --> 00:15:28,760
Pitchet ditt, fantastisk. Hør,
vi spiller et spill her.

136
00:15:28,845 --> 00:15:30,178
Lukk øynene igjen.
Blå eller grønn?

137
00:15:31,598 --> 00:15:33,140
Brun.
Faen av.

138
00:15:33,224 --> 00:15:35,350
Greit. Du, Loren,
lukk øynene.

139
00:15:36,185 --> 00:15:37,352
Blå.
Blå.

140
00:15:37,437 --> 00:15:38,437
Du er bare
finne på det.
Se? Han er god.

141
00:15:38,521 --> 00:15:40,272
Han bare plukker
farger tilfeldig.

142
00:15:40,356 --> 00:15:41,315
Du kan ha
skuddet hans.

143
00:15:41,399 --> 00:15:43,442
Unnskyld meg. Vi trenger
et nytt skudd, takk.

144
00:15:45,028 --> 00:15:46,153
(DAVID LER)

145
00:15:46,237 --> 00:15:47,321
Du kan sette
disse på meg.

146
00:15:47,405 --> 00:15:49,448
Nei, jeg sa til deg,
Jeg hadde det.

147
00:15:49,532 --> 00:15:50,574
Nei, jeg har det.

148
00:15:50,700 --> 00:15:52,117
Jeg tar neste runde.
Sikker.

149
00:15:52,201 --> 00:15:53,952
Du er en sterk,
uavhengig kvinne.
Det liker jeg.

150
00:15:54,037 --> 00:15:56,830
Takk. Skål.
Å klare det...

151
00:15:56,914 --> 00:15:57,956
Å spikre det.
Å spikre det.

152
00:15:58,041 --> 00:15:59,041
Å spikre det.
...og til suksess.

153
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Ja.

154
00:16:00,251 --> 00:16:01,918
(RAPTURE SPILLER)

155
00:16:02,295 --> 00:16:03,337
Mmm!

156
00:16:03,421 --> 00:16:04,713
Jeg elsker det.

157
00:16:05,089 --> 00:16:06,715
Å, faen.

158
00:16:07,050 --> 00:16:08,216
Huff!

159
00:16:08,468 --> 00:16:09,968
Så hva gjør du
jenter gjør for moro skyld?

160
00:16:10,053 --> 00:16:11,553
Moro? Karate.

161
00:16:11,638 --> 00:16:13,430
(MIMIKER NINJA-LYDER)

162
00:16:14,557 --> 00:16:16,391
Hører du denne sangen?
Jeg elsker denne sangen,
Jeg skrev denne sangen,

163
00:16:16,476 --> 00:16:17,976
Jeg ville elsket det
hvis du vil danse med meg

164
00:16:18,061 --> 00:16:19,728
til denne sangen
som jeg skrev for deg.

165
00:16:19,812 --> 00:16:22,397
Kom igjen. La oss gå
på dansegulvet.
En sang.

166
00:16:22,482 --> 00:16:25,359
Ja, kom igjen.
Du er en morsom jente.
Det blir gøy.

167
00:16:25,443 --> 00:16:28,070
Jeg skal bringe henne tilbake.
Sverg til Gud. kom igjen,
kom igjen, det er gøy.

168
00:16:28,738 --> 00:16:29,738
(DAVID LER)

169
00:16:29,906 --> 00:16:33,700
Tå til tå
Danser veldig nært

170
00:16:33,951 --> 00:16:35,661
Spinning, spinning,
spinner...

171
00:16:35,745 --> 00:16:36,870
Whoo!

172
00:16:36,954 --> 00:16:40,540
Jeg tar tak i vesken hennes
fordi hun kommer til å få
ranet og tatt tak.

173
00:16:40,625 --> 00:16:42,042
Danse?
Nei.

174
00:16:42,126 --> 00:16:44,169
Er du sikker? Ok.
Jeg er sikker.

175
00:16:45,880 --> 00:16:49,174
Vegg til vegg

176
00:16:49,258 --> 00:16:53,595
Folk hypnotiserte

177
00:16:53,680 --> 00:16:59,226
Og de tråkker lett

178
00:16:59,310 --> 00:17:03,689
Heng med hver natt

179
00:17:03,773 --> 00:17:06,942
Rapture

180
00:17:07,568 --> 00:17:09,152
DAVID: Ok, ok,
ok! Hold fast.

181
00:17:09,237 --> 00:17:11,196
Jeg må bare snakke
til deg en gang til.

182
00:17:11,280 --> 00:17:12,781
Hør, øynene dine,
de er vakre.

183
00:17:12,865 --> 00:17:14,157
Du vet
hvorfor jeg ikke fikk det
rett første gang?

184
00:17:14,242 --> 00:17:16,368
For det er som en collage.
La meg se dem igjen.

185
00:17:16,452 --> 00:17:18,161
Se på de øynene.
Jeg kjenner fargen på øynene dine!

186
00:17:18,246 --> 00:17:19,204
David! Kom igjen!

187
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
DAVID: Kom igjen,
vi elsker det spillet.

188
00:17:20,456 --> 00:17:21,915
Det er så gøy.

189
00:17:23,000 --> 00:17:24,668
Det er greit, for
Jeg går denne veien.

190
00:17:24,752 --> 00:17:26,420
Hei, mann,
han skal opp til byen.

191
00:17:26,504 --> 00:17:28,296
(FOLK SUPER)

192
00:17:33,636 --> 00:17:35,053
Kom igjen.

193
00:17:41,978 --> 00:17:42,936
Ok.

194
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
Vi sees i morgen.

195
00:18:00,371 --> 00:18:03,498
ELIZABETH:
Hei. Vil du ha en tur?

196
00:18:04,667 --> 00:18:06,209
Sikker.

197
00:18:16,846 --> 00:18:18,305
(BEGGE GRYNTER)

198
00:18:38,618 --> 00:18:40,160
(HEIS DINGS)

199
00:18:44,123 --> 00:18:45,916
(MUSIKK SPILLER SVAGT)

200
00:18:58,721 --> 00:19:00,347
(MUSIKK SPILLER HØYERE)

201
00:19:41,889 --> 00:19:46,226
Jeg vil ha din kjærlighet
Jeg vil ha din kjærlighet

202
00:19:50,064 --> 00:19:53,358
Jeg vil ha din kjærlighet
jeg vil...

203
00:19:53,943 --> 00:19:54,901
Jeg dreper deg!

204
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
(SKRIK)

205
00:19:56,070 --> 00:19:57,988
Hva faen?

206
00:19:58,531 --> 00:19:59,698
Å! Faen!

207
00:19:59,782 --> 00:20:01,157
Jesus Kristus, sissy!

208
00:20:01,242 --> 00:20:03,869
Faen! Brandon,
banker du ikke på?

209
00:20:03,953 --> 00:20:05,829
Hva faen?
Hvorfor skulle jeg banke på?
Jeg bor her!

210
00:20:05,955 --> 00:20:07,122
Å, faen!

211
00:20:07,206 --> 00:20:08,206
Hvordan kom du inn?

212
00:20:08,291 --> 00:20:10,000
Du ga meg
jævla nøkler.

213
00:20:10,918 --> 00:20:12,043
(PANTER)

214
00:20:12,128 --> 00:20:13,628
Faen.

215
00:20:16,382 --> 00:20:17,924
(STØNNER)

216
00:20:18,009 --> 00:20:19,593
Du skremte meg.

217
00:20:19,677 --> 00:20:21,678
Sier jeg ikke alltid
ring meg først hvis du er det
kommer til byen?

218
00:20:21,804 --> 00:20:24,264
Å herregud!
Jeg ringte deg
så mange ganger.

219
00:20:27,810 --> 00:20:29,561
Du har en jævla
baseballballtre?

220
00:20:29,645 --> 00:20:31,229
Ja.
(LER)

221
00:20:33,816 --> 00:20:34,983
Hmm.

222
00:20:35,067 --> 00:20:39,112
Hva er dette
putter du i håret?
Ærlig talt, det er forferdelig.

223
00:20:39,196 --> 00:20:40,238
Sjampo.

224
00:20:40,323 --> 00:20:41,948
Er det for stell av hunder?

225
00:20:42,033 --> 00:20:46,077
Jeg vil ha din kjærlighet
Jeg vil ha din kjærlighet

226
00:20:47,622 --> 00:20:49,331
Godt å se deg.

227
00:20:49,540 --> 00:20:52,918
Jeg vil ha din kjærlighet
Jeg vil ha din kjærlighet

228
00:20:53,002 --> 00:20:54,711
Lås døren neste gang.
Ja.

229
00:20:54,795 --> 00:20:55,879
Ikke bruk alle håndklærne.

230
00:20:55,963 --> 00:20:57,005
Jeg vil ikke.

231
00:20:57,882 --> 00:21:19,778
Jeg vil ha din kjærlighet
Jeg vil ha din kjærlighet

232
00:21:19,862 --> 00:21:21,321
(MUSIKK STOPPER)

233
00:21:46,097 --> 00:21:48,223
(KVINNE STØNNER PÅ DATAMASKINEN)

234
00:21:50,851 --> 00:21:52,394
SISSY: Men jeg vil ha deg.

235
00:21:54,271 --> 00:21:57,273
Jeg vil ikke ha noen andre.
Det er ingen andre.

236
00:21:58,025 --> 00:22:01,903
Jeg elsker deg.
Jeg skal gjøre hva som helst.

237
00:22:02,989 --> 00:22:05,031
Jeg skal gjøre hva som helst.

238
00:22:05,199 --> 00:22:06,950
(STØNNING FORTSETTER)

239
00:22:10,496 --> 00:22:15,333
Vennligst ikke si det.

240
00:22:16,544 --> 00:22:19,546
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.

241
00:22:20,089 --> 00:22:23,550
Jeg skal gjøre hva som helst.
Jeg skal gjøre hva som helst.

242
00:22:25,970 --> 00:22:28,430
Jeg trenger ikke gå ut!
Jeg trenger ikke gå ut!

243
00:22:28,514 --> 00:22:30,765
Jeg vet ikke engang
vil ut!

244
00:22:30,850 --> 00:22:34,227
Jeg kan bli hos deg.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg bryr meg ikke.

245
00:22:34,311 --> 00:22:38,356
Jeg trenger ikke
noen andre.
Jeg elsker deg.

246
00:22:38,441 --> 00:22:43,445
(SUKKER) Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg så mye.
Jeg elsker deg, vær så snill.

247
00:22:43,529 --> 00:22:46,364
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.

248
00:22:46,782 --> 00:22:48,450
Vennligst.

249
00:22:49,326 --> 00:22:53,955
Jeg føler meg syk.
Jeg føler meg virkelig syk.

250
00:22:56,625 --> 00:22:58,626
(NYNNING)

251
00:22:59,086 --> 00:23:00,962
(MANN SNAKER PÅ RADIO)

252
00:23:02,965 --> 00:23:04,591
Morgen.
Morgen.

253
00:23:04,675 --> 00:23:07,052
SISSY: Fin ørering.
Hot date?

254
00:23:10,931 --> 00:23:11,890
Juice?

255
00:23:11,974 --> 00:23:13,016
Mmm!

256
00:23:17,897 --> 00:23:19,981
Vil du bruke et glass?

257
00:23:20,066 --> 00:23:21,816
Beklager.

258
00:23:23,277 --> 00:23:24,652
(SUKK)

259
00:23:31,660 --> 00:23:33,495
Du blir grå.

260
00:23:37,750 --> 00:23:43,963
Tror du
Ser jeg feit ut?

261
00:23:44,048 --> 00:23:45,840
Sett deg ned.
(GASPS)

262
00:23:46,467 --> 00:23:48,718
Faen deg!

263
00:23:55,184 --> 00:23:57,435
jeg gjør
et par spillejobber.

264
00:23:57,520 --> 00:23:59,395
Ja. Sikker.

265
00:24:01,315 --> 00:24:03,233
Kan jeg bli?

266
00:24:05,236 --> 00:24:06,236
Vil du ha toast?

267
00:24:06,320 --> 00:24:07,946
Bare for noen dager?

268
00:24:08,030 --> 00:24:10,990
Jeg ville bo hos Mark,
men han er det
en jævla drittsekk.

269
00:24:11,992 --> 00:24:13,701
BRANDON: Mark?
Vennligst.

270
00:24:13,786 --> 00:24:15,328
(BRANDON SUKK)

271
00:24:17,373 --> 00:24:19,040
Jesus, sissy.

272
00:24:19,875 --> 00:24:21,668
Hva forventer du?

273
00:24:22,837 --> 00:24:24,963
Vær så snill?

274
00:24:25,047 --> 00:24:27,215
Se, du får sofaen
og du får rumpa av det

275
00:24:27,299 --> 00:24:28,842
før jeg drar
hver morgen.

276
00:24:28,926 --> 00:24:30,760
Jeg vil. Jeg lover.
Jeg vil. (KYSS)

277
00:24:30,845 --> 00:24:33,263
Ok. Ok. Ok.

278
00:24:35,141 --> 00:24:36,307
Vi drar om 15.

279
00:24:36,392 --> 00:24:37,725
Ok!

280
00:24:45,484 --> 00:24:48,069
Mmm! Så bra!

281
00:24:48,154 --> 00:24:49,571
(DØR SLÅR)

282
00:24:50,406 --> 00:24:51,531
(SUKK)

283
00:25:03,961 --> 00:25:06,129
Slutt å jævla rundt.

284
00:25:11,677 --> 00:25:13,344
La det være.
Du har lo.

285
00:25:13,429 --> 00:25:15,471
Jeg liker det der.

286
00:25:21,896 --> 00:25:23,396
(FNISING)

287
00:25:27,610 --> 00:25:30,695
Hvordan har du det
for penger?
Jeg har det bra.

288
00:25:30,821 --> 00:25:32,655
For hvis du
trenger litt penger...
Ærlig talt,

289
00:25:32,781 --> 00:25:35,200
Jeg tjener til og med penger
nå og alt.

290
00:25:36,285 --> 00:25:37,410
Ja, visst.

291
00:25:37,494 --> 00:25:38,870
Enorme mengder.

292
00:25:40,331 --> 00:25:41,539
Hva, du samler på
den i den hatten?

293
00:25:41,624 --> 00:25:42,832
(LER)

294
00:25:44,585 --> 00:25:46,419
Du burde komme
og hør meg.

295
00:25:46,962 --> 00:25:48,046
Ja, det skal jeg.

296
00:25:48,130 --> 00:25:49,130
"Ja, det vil jeg"?

297
00:25:49,215 --> 00:25:51,507
Som,
"Ja, jeg vil,"
som forrige gang?

298
00:25:55,054 --> 00:25:56,596
Vennligst kom.

299
00:25:56,680 --> 00:25:58,264
Hvor ble du av
dette uansett?

300
00:25:58,349 --> 00:25:59,933
Det er vintage.

301
00:26:00,017 --> 00:26:01,017
ja,
Det kan jeg se.

302
00:26:01,101 --> 00:26:02,143
(LETER)

303
00:26:04,688 --> 00:26:06,481
Wow.

304
00:26:06,565 --> 00:26:07,565
Liker du?

305
00:26:07,650 --> 00:26:08,650
Ja.

306
00:26:13,072 --> 00:26:14,489
Vennligst kom.

307
00:26:18,035 --> 00:26:19,577
Ok, det skal jeg.

308
00:26:19,995 --> 00:26:21,996
(STAMPLER SPESIERT FØTTEN)

309
00:26:22,539 --> 00:26:24,082
Jaja.

310
00:26:27,795 --> 00:26:29,796
Beklager.

311
00:26:31,215 --> 00:26:33,258
Faen, datamaskinen min.

312
00:26:33,342 --> 00:26:35,093
STEVEN:
Vel, vel, vel.

313
00:26:35,177 --> 00:26:36,427
BRANDON:
Morgen, drittsekk.

314
00:26:36,512 --> 00:26:38,763
Se hvem som har bestemt
å nåde oss
med hans nærvær.

315
00:26:38,847 --> 00:26:39,931
Ja.

316
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
Ikke fortell meg.
Ingen drosjer.

317
00:26:41,600 --> 00:26:43,643
Nei, kona di
ville ikke la meg
dra i morges.

318
00:26:43,727 --> 00:26:46,229
Hei. Det er ikke kult.

319
00:26:46,313 --> 00:26:47,689
(LETER)

320
00:26:49,233 --> 00:26:50,775
Du burde være så heldig.

321
00:26:50,859 --> 00:26:51,985
Noen samtaler?

322
00:26:52,069 --> 00:26:54,362
Ja. Som, 50.

323
00:26:54,530 --> 00:26:56,155
(PAPIRSUSLING)

324
00:27:00,119 --> 00:27:01,953
Hei! Vær oppmerksom, kompis.
Huff!

325
00:27:02,037 --> 00:27:04,414
Så hvordan gikk det
gå i går kveld?

326
00:27:06,834 --> 00:27:08,751
Kom hjem,
gikk til sengs.
God natt.

327
00:27:08,836 --> 00:27:10,378
Uh-he. Høyre, rett.

328
00:27:11,380 --> 00:27:14,173
La oss gjøre det igjen i kveld.
Et eller annet sted er mer stilig.

329
00:27:14,675 --> 00:27:16,801
ja,
søsteren min spiller
sentrum et sted.

330
00:27:16,885 --> 00:27:18,594
Spiller hun?

331
00:27:18,679 --> 00:27:21,514
Hun er en musiker.
Vel, hun er en sanger.

332
00:27:21,598 --> 00:27:25,143
Ok. Ja, ja.
Vet du hva?
Det høres veldig gøy ut.

333
00:27:25,227 --> 00:27:27,562
Og det vil
ødelegge emaljen din.

334
00:27:41,035 --> 00:27:43,619
DAVID: Den heismusikken er
som en dårlig syretripp.

335
00:27:43,704 --> 00:27:44,662
KVINNE: God kveld.

336
00:27:44,747 --> 00:27:45,747
Kveld.

337
00:27:45,831 --> 00:27:48,124
Reservasjon. Sullivan?

338
00:27:48,208 --> 00:27:49,667
(INSTRUMENTAL MUSIKKSPILLING)

339
00:27:49,752 --> 00:27:52,503
Flott. Jeg har deg på listen.
Skal du følge meg?

340
00:27:52,588 --> 00:27:54,047
Takk.

341
00:27:55,507 --> 00:27:56,507
Der er du.

342
00:27:56,592 --> 00:27:58,217
Akkurat denne veien, vær så snill.

343
00:28:02,097 --> 00:28:05,808
DAVID: Wow, se på den rumpa.
Jeg kunne følge det for alltid.

344
00:28:06,268 --> 00:28:08,102
Fint valg. (SNIGGERS)

345
00:28:08,979 --> 00:28:10,563
(DAVID PISTER)

346
00:28:12,316 --> 00:28:13,524
Åh!

347
00:28:13,859 --> 00:28:16,569
Jeg glemmer hvordan
vakker byen er.

348
00:28:16,945 --> 00:28:18,571
Takk.

349
00:28:24,286 --> 00:28:27,163
Hei, folkens. Hvordan har du det
gjør begge i kveld?
Hva kan jeg få deg?

350
00:28:27,247 --> 00:28:30,333
Din aksent.
Er du...
Du er fra...

351
00:28:30,417 --> 00:28:31,709
Brasil.

352
00:28:32,169 --> 00:28:33,544
Rio? Hmm?

353
00:28:33,629 --> 00:28:35,129
São Paulo.
Åh!

354
00:28:35,214 --> 00:28:37,548
Det er en vakker by.
Det er...

355
00:28:37,633 --> 00:28:38,591
(LETER)
Har du vært der?

356
00:28:38,675 --> 00:28:40,385
En eller to ganger.

357
00:28:40,469 --> 00:28:42,387
Kan vi få to
dry martini med oliven?

358
00:28:42,471 --> 00:28:43,554
Mmm-hmm.

359
00:28:43,639 --> 00:28:46,682
Og litt senere,
hvorfor kommer du ikke innom
for en drink med oss?

360
00:28:47,309 --> 00:28:48,768
Jeg skal sørge for det
Jeg får de drinkene.

361
00:28:48,852 --> 00:28:50,269
Takk.
Takk.

362
00:28:51,688 --> 00:28:54,607
Det ville hun være
så fornærmet
hvis jeg ikke prøvde.

363
00:28:54,691 --> 00:28:56,484
Utrolig.

364
00:28:57,277 --> 00:28:58,319
(PIANO SPILLER)

365
00:28:58,487 --> 00:29:00,238
(DAVID RYSKER HALEN)

366
00:29:05,327 --> 00:29:12,333
(SANG)
Begynn å spre nyhetene

367
00:29:18,799 --> 00:29:24,470
Jeg reiser i dag

368
00:29:28,434 --> 00:29:35,398
Jeg vil være en del av det

369
00:29:37,985 --> 00:29:47,535
New York

370
00:29:50,539 --> 00:29:57,545
Jeg vil våkne opp i en by

371
00:30:00,716 --> 00:30:06,554
Det sover ikke

372
00:30:08,557 --> 00:30:15,021
Og finne
Jeg er konge av bakken

373
00:30:17,608 --> 00:30:22,862
Toppen av haugen

374
00:30:26,492 --> 00:30:33,414
Disse vagabond-skoene

375
00:30:38,086 --> 00:30:45,009
Lengter etter å forville seg

376
00:30:45,719 --> 00:30:52,683
Rett gjennom
selve hjertet av det

377
00:30:54,478 --> 00:31:01,442
New York, New York

378
00:31:05,239 --> 00:31:11,911
Hvis jeg klarer det der

379
00:31:12,788 --> 00:31:17,041
Jeg skal klare det

380
00:31:17,125 --> 00:31:22,129
Hvor som helst

381
00:31:23,757 --> 00:31:28,469
Det er opp til deg

382
00:31:30,305 --> 00:31:37,311
New York, New York

383
00:31:53,662 --> 00:32:00,585
Jeg vil våkne opp i en by

384
00:32:02,671 --> 00:32:07,133
Det sover ikke

385
00:32:08,510 --> 00:32:14,765
Og finne
Jeg er konge av bakken

386
00:32:14,850 --> 00:32:17,560
Leder av listen

387
00:32:18,312 --> 00:32:20,229
Kremen av avlingen

388
00:32:20,314 --> 00:32:26,402
På toppen av haugen

389
00:32:31,867 --> 00:32:38,831
Disse småbybluesene

390
00:32:44,338 --> 00:32:49,717
smelter bort

391
00:32:51,428 --> 00:32:58,392
Jeg skal lage
en helt ny start på det

392
00:33:00,062 --> 00:33:06,984
I gamle New York

393
00:33:10,489 --> 00:33:17,411
Hvis jeg klarer det der

394
00:33:18,580 --> 00:33:23,000
Jeg skal klare det

395
00:33:23,085 --> 00:33:28,422
Hvor som helst

396
00:33:29,966 --> 00:33:36,931
Det er opp til deg

397
00:33:37,182 --> 00:33:50,361
New York

398
00:33:51,863 --> 00:33:53,155
(APPLAUS)

399
00:33:53,448 --> 00:33:57,618
Wow. Wow! Bravo!

400
00:33:58,286 --> 00:33:59,578
(LETER)

401
00:34:00,664 --> 00:34:03,791
Hun er flink!
Hun er flink!

402
00:34:10,590 --> 00:34:11,716
DAVID: Hei.
SISSY: Hei.

403
00:34:11,800 --> 00:34:13,300
Jeg er David.
Sissy.

404
00:34:13,427 --> 00:34:14,927
Det er en glede
å møte deg.
Hyggelig å møte...

405
00:34:15,011 --> 00:34:16,345
Det tror jeg du er
helt fantastisk

406
00:34:16,430 --> 00:34:17,680
og du ser flott ut
i kjolen også.

407
00:34:17,764 --> 00:34:18,764
Vær så snill, sett deg ned.

408
00:34:18,849 --> 00:34:20,099
Takk.

409
00:34:21,101 --> 00:34:22,810
Hva syntes du?

410
00:34:22,894 --> 00:34:25,688
Ja, det var interessant.

411
00:34:25,772 --> 00:34:27,314
(LER)
Hva mener du?

412
00:34:27,858 --> 00:34:29,233
Nei, det var...

413
00:34:30,444 --> 00:34:32,319
Det var bra.
Det var bra.

414
00:34:32,404 --> 00:34:34,238
var det bra?

415
00:34:36,158 --> 00:34:37,241
Han gråt.
Han gråt.

416
00:34:37,325 --> 00:34:38,617
Det kom tårer
kommer nedover ansiktet hans.

417
00:34:38,702 --> 00:34:40,828
Jeg så det. Du har laget
en voksen mann gråter.

418
00:34:40,912 --> 00:34:41,912
Virkelig?
Mmm-hmm.

419
00:34:41,997 --> 00:34:43,414
Jeg skal
få noen drinker.

420
00:34:43,498 --> 00:34:46,625
Det er en god idé.
Hvorfor ikke ta en runde
til bordet, kompis?

421
00:34:50,964 --> 00:34:53,340
Ok. Jeg er virkelig
beklager det.

422
00:34:53,467 --> 00:34:56,552
Han har hatt en tøff dag på jobben.
Jeg synes han er litt
følelsesladet akkurat nå.

423
00:34:56,636 --> 00:34:58,095
Ja.
Ja.

424
00:34:58,180 --> 00:34:59,555
Så dere
vokste opp i Jersey?

425
00:34:59,639 --> 00:35:00,598
Ja.

426
00:35:00,682 --> 00:35:02,183
Bor du der fortsatt?
Gud, nei.

427
00:35:02,267 --> 00:35:04,810
Det er bra. Det er bra.
Hvor bor du nå?

428
00:35:04,895 --> 00:35:06,103
På en måte
over stedet.

429
00:35:06,188 --> 00:35:07,354
Ja?

430
00:35:07,481 --> 00:35:09,190
Hva er den siste byen
du har vært på?

431
00:35:09,274 --> 00:35:10,316
L.A.

432
00:35:10,400 --> 00:35:11,817
Los Angeles?
Mmm-hmm.

433
00:35:11,902 --> 00:35:13,068
Å, gutt.
Liker du det der?

434
00:35:13,153 --> 00:35:14,111
jeg mener,
Jeg skal tilbake.

435
00:35:14,196 --> 00:35:15,488
Det må bety
du elsker det da, ikke sant?

436
00:35:15,572 --> 00:35:17,573
Ingen! Jeg kan ikke engang
jævla kjøretur.

437
00:35:17,699 --> 00:35:19,283
Vent litt.
Kan du ikke kjøre?
Det er et mareritt.

438
00:35:19,409 --> 00:35:20,868
Nei.
Hvorfor ikke?

439
00:35:20,952 --> 00:35:23,621
Jeg prøvde
da jeg var barn
og jeg var fryktelig.

440
00:35:23,705 --> 00:35:25,414
Vent, hvor gammel var du
når du sluttet å kjøre?

441
00:35:25,499 --> 00:35:27,291
Seksten.
Var du 16 år?

442
00:35:27,375 --> 00:35:28,459
Mmm-hmm.

443
00:35:28,543 --> 00:35:31,629
Så vent litt.
Hvordan kommer du overens
i Los Angeles?

444
00:35:31,713 --> 00:35:32,755
Jeg tar bussen.

445
00:35:32,839 --> 00:35:34,089
Nei. Nei, nei, nei.

446
00:35:34,174 --> 00:35:37,259
Se, en jente som deg
kan ikke ta bussen.

447
00:35:37,344 --> 00:35:38,344
Hva skjedde
til armen din her?

448
00:35:38,428 --> 00:35:39,470
Åh!

449
00:35:39,554 --> 00:35:41,472
Da jeg var barn,
Jeg kjedet meg.

450
00:35:41,556 --> 00:35:42,681
Det må du ha vært
virkelig lei.

451
00:35:42,766 --> 00:35:44,141
jeg var.

452
00:35:44,226 --> 00:35:45,976
Greit,
vi har et problem.

453
00:35:46,061 --> 00:35:47,770
Søsteren din kan ikke være det
tar bussen hvor som helst,
ok?

454
00:35:47,854 --> 00:35:49,313
Jeg kjenner en fyr som eier
et bilutleiefirma.

455
00:35:49,397 --> 00:35:51,232
Vi skal skaffe deg en bil,
vi skal kjøre
rundt i sirkler

456
00:35:51,316 --> 00:35:53,150
på en parkeringsplass
og du skal
lære å kjøre.

457
00:35:53,235 --> 00:35:54,485
Ikke pinne, automatisk.
Det er litt lettere.

458
00:35:54,569 --> 00:35:55,528
Det ville jeg elsket.

459
00:35:55,612 --> 00:35:57,196
Det ville du elsket. Det er bra.
Vet du hva? Enda bedre,

460
00:35:57,280 --> 00:35:59,031
vi skal få
du en golfbil

461
00:35:59,115 --> 00:36:00,658
og du skal kjøre
golfbilen rundt.

462
00:36:00,742 --> 00:36:03,536
Wow. Nå snakker vi.
Alle burde
kjøre golfbiler.

463
00:36:03,620 --> 00:36:05,037
En golfbil rett opp
Fifth Avenue, ikke sant?

464
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
(LETER)

465
00:36:06,540 --> 00:36:08,040
Du vet, det burde de.
Det burde de.

466
00:36:08,124 --> 00:36:09,291
Det ville vært mye
renere og grønnere.

467
00:36:09,376 --> 00:36:11,669
Det ville vært flott
for byen. Brandon,
hva synes du?

468
00:36:11,753 --> 00:36:13,462
Høres flott ut.
Ja?

469
00:36:14,881 --> 00:36:18,259
Jeg elsker broren din.
For en fantastisk mann.

470
00:36:19,928 --> 00:36:21,762
Hvor lange er
du her for?
Jeg vet ikke.

471
00:36:21,847 --> 00:36:23,514
Vet du ikke?

472
00:36:24,432 --> 00:36:29,812
Kan jeg se deg igjen? Vennligst?
Er det for fremover?
Jeg synes du er fascinerende.

473
00:36:31,231 --> 00:36:32,857
Det gjør jeg virkelig.
Det tror jeg du er
en fascinerende skapning.

474
00:36:32,941 --> 00:36:34,358
Jeg vil gjerne se deg igjen.
Hør, hvorfor gjør vi ikke...

475
00:36:34,442 --> 00:36:36,026
Dette er en feiring,
la oss få champagne.

476
00:36:36,111 --> 00:36:37,528
Ja! Champagne!
Champagne for alle.

477
00:36:37,612 --> 00:36:38,863
Hele bordet!
Kom igjen.

478
00:36:38,947 --> 00:36:39,947
Champagne.

479
00:36:55,130 --> 00:36:57,506
Jeg har det, jeg har det.
Kom deg ut, kom deg ut, kom deg ut.

480
00:36:57,632 --> 00:36:59,049
kom hit,
kom hit, kom hit.

481
00:36:59,134 --> 00:37:00,301
(SKIKLING) Nei!

482
00:37:00,385 --> 00:37:02,511
kom igjen,
kom med meg.

483
00:37:02,596 --> 00:37:04,054
Gå av. Gå av.
Hvordan fungerte det?

484
00:37:04,139 --> 00:37:05,264
Gå av meg.

485
00:37:05,348 --> 00:37:06,682
Kom igjen, kom igjen.

486
00:37:21,114 --> 00:37:22,781
(HEIS DINGS)

487
00:37:39,841 --> 00:37:41,258
(SISSY LER)

488
00:37:45,472 --> 00:37:47,514
DAVID: Champagne på
kjolen din, det er...

489
00:37:47,599 --> 00:37:49,558
SISSY: Vel,
Jeg er varm, jeg er varm.

490
00:37:49,643 --> 00:37:50,768
Du er varm.

491
00:37:50,852 --> 00:37:52,478
(BÅDE LER)

492
00:37:54,564 --> 00:37:56,482
(Snakker utydelig)

493
00:37:58,860 --> 00:38:00,527
Er du det?

494
00:38:03,031 --> 00:38:04,615
(SISSY LER)

495
00:38:09,537 --> 00:38:10,746
(SUKK)

496
00:38:13,333 --> 00:38:14,541
(SLAMS)

497
00:38:20,632 --> 00:38:23,592
SISSY: Nei!
Du knuser meg.

498
00:38:23,677 --> 00:38:25,010
(DAVID LER)

499
00:38:26,471 --> 00:38:28,472
Jeg må ta dette av.
Jeg er het.

500
00:38:28,556 --> 00:38:31,058
Jeg må ta den av.
Jeg er het.

501
00:38:32,435 --> 00:38:33,686
Fine laken.

502
00:38:33,770 --> 00:38:39,066
Er det ikke fine laken?
Seng Bath and Beyond.

503
00:38:39,234 --> 00:38:40,818
(DAVID HUMMING)

504
00:38:43,905 --> 00:38:45,406
SISSY: Stopp.

505
00:38:48,743 --> 00:38:52,162
Hva om jeg kysser deg
akkurat her?

506
00:39:02,465 --> 00:39:04,174
Hva med her?

507
00:39:07,721 --> 00:39:09,221
(SISSY STØNNER)

508
00:39:15,353 --> 00:39:16,353
Ja?

509
00:39:16,438 --> 00:39:17,646
SISSY: Shit.

510
00:39:21,860 --> 00:39:22,860
Mmm-hmm.

511
00:39:22,944 --> 00:39:24,236
(SISSY STØNNER)

512
00:39:28,825 --> 00:39:30,325
SISSY: Hva?

513
00:39:31,494 --> 00:39:33,704
(LER)
Slutt å snakk!

514
00:39:36,666 --> 00:39:38,292
(SISSY LER)

515
00:39:46,468 --> 00:39:48,510
(KLASSISK MUSIKKSPILLING)

516
00:41:47,130 --> 00:41:48,589
(MUSIKK FADES)

517
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
(PANTER)

518
00:42:27,378 --> 00:42:29,755
Jeg må være oppe
og ut klokken 07.00.

519
00:42:29,839 --> 00:42:31,840
Det er kaldt.

520
00:42:35,136 --> 00:42:45,896
sissy,
gå ut av rommet mitt.

521
00:42:47,982 --> 00:42:51,151
Kom deg ut!
Kom deg ut!

522
00:43:03,456 --> 00:43:06,333
Hei, slacker.
Datamaskinen din er tilbake.

523
00:43:25,687 --> 00:43:27,521
Dave ser etter deg.

524
00:43:30,692 --> 00:43:32,109
DAVID: Ja. Det var det
virkelig flott i går kveld.

525
00:43:32,193 --> 00:43:33,193
GUTTEN PÅ DATAMASKINEN:
Pappa, pappa.

526
00:43:33,278 --> 00:43:35,529
Hør, jeg må gå, ok?
Takk for at du ringte.

527
00:43:36,990 --> 00:43:39,658
Hei, kompis. Hør,
vi sa en time fransk,

528
00:43:39,742 --> 00:43:41,034
og så Isobels
skal hente deg

529
00:43:41,160 --> 00:43:42,452
fordi mammas
henter Nathan.

530
00:43:42,537 --> 00:43:44,121
Greit?
Du kan gå etter.

531
00:43:44,205 --> 00:43:46,623
Ja, jeg vet,
men mamma sier jeg ikke kan.

532
00:43:46,708 --> 00:43:49,167
Ok. Vel,
la oss snakke
til mamma. Hmm?

533
00:43:49,794 --> 00:43:50,919
(STØNNER)

534
00:43:51,004 --> 00:43:52,170
Hun er hele veien
nede.

535
00:43:52,297 --> 00:43:53,463
Vel, gå ned
og fortelle henne

536
00:43:53,548 --> 00:43:56,466
det sa pappa
det er greit for deg
å gå til Jason's.

537
00:43:56,551 --> 00:43:57,592
(STØNNER)

538
00:43:57,677 --> 00:43:59,428
Ikke sant? Kom igjen.
Hva med det? Gjør det.

539
00:43:59,512 --> 00:44:01,305
Du kan gjøre det. Stå opp.
Ok.

540
00:44:01,389 --> 00:44:03,098
Ja.

541
00:44:03,182 --> 00:44:06,143
Mamma? Mamma?

542
00:44:06,227 --> 00:44:07,561
(LER)

543
00:44:07,729 --> 00:44:09,146
Hva skjer, mann?

544
00:44:09,230 --> 00:44:10,397
sa Steven
du ville se meg.

545
00:44:10,523 --> 00:44:11,690
Ja.

546
00:44:11,774 --> 00:44:13,734
Dude, 9:00 i morges,
hvor var du?

547
00:44:15,403 --> 00:44:17,195
Tannlege. Rotfylling.
Å, shit.

548
00:44:17,280 --> 00:44:19,531
Nå, hva gjorde jeg
fortelle deg om det?
Hvem så du?

549
00:44:19,615 --> 00:44:22,868
Gary Sher,
Kongens praksis,
West 57th Street.

550
00:44:22,952 --> 00:44:26,163
God. God. Du svir
bedriftens helseplan,
Jeg håper, ikke sant?

551
00:44:26,247 --> 00:44:28,165
Sikker.
Det er det
det er der for, mann.

552
00:44:28,249 --> 00:44:29,875
Greit, bror.

553
00:44:30,501 --> 00:44:32,878
Hør, en ting til.

554
00:44:34,922 --> 00:44:37,507
Harddisken din er skitten,
greit?
Vi har fått tilbake datamaskinen din.

555
00:44:37,592 --> 00:44:39,926
Jeg mener, det er skittent.

556
00:44:40,595 --> 00:44:43,638
Jeg snakker som hakker,
ludder, anal,
dobbel anal,

557
00:44:43,723 --> 00:44:45,724
penetrasjon,
interracial ansiktsbehandling, mann.

558
00:44:45,808 --> 00:44:48,393
Krempai...
Jeg vet ikke engang
hva det er.

559
00:44:52,482 --> 00:44:53,940
tror du
var det praktikanten din?

560
00:44:54,108 --> 00:44:55,525
På harddisken min?

561
00:44:55,610 --> 00:44:57,736
Ja, noen er jævla
med kontoen din, mann.

562
00:44:58,279 --> 00:45:01,114
Og vi blåser
vår dott i kontanter,
vet du?

563
00:45:01,199 --> 00:45:04,868
Det krever en virkelig, virkelig
sykt faen å bruke
hele dagen på den dritten.

564
00:45:04,952 --> 00:45:06,703
Pappa, pappa.

565
00:45:06,788 --> 00:45:08,789
Ja. Hei, kompis.
Hva sa hun?

566
00:45:08,873 --> 00:45:10,499
Hun sa jeg kan gå
til Jasons i en halv time,

567
00:45:10,625 --> 00:45:12,292
men jeg må være hjemme
kl 05:00 til middag.

568
00:45:12,377 --> 00:45:14,795
Ok. Det er flott. Se?
Det beste fra begge verdener.

569
00:45:14,879 --> 00:45:16,296
Du har alt
du vil ha. Er du glad?

570
00:45:16,381 --> 00:45:17,547
Ja. Ja.

571
00:45:17,632 --> 00:45:19,216
Ja. Du bør være det.
Kom deg ut herfra.

572
00:45:19,342 --> 00:45:20,967
Ok.
Greit, vi sees.

573
00:45:36,859 --> 00:45:39,861
Hei. Liker du sukkeret ditt?

574
00:45:41,197 --> 00:45:42,823
det gjør jeg.

575
00:46:12,270 --> 00:46:13,520
(PUSTER ut)

576
00:47:11,746 --> 00:47:13,079
(LATER)

577
00:47:14,207 --> 00:47:15,749
(KVINNE ROTER)

578
00:47:16,083 --> 00:47:18,251
(FOLK SNAkker UTYST)

579
00:47:28,179 --> 00:47:29,596
Hei.

580
00:47:30,264 --> 00:47:32,140
Hallo.
Hallo.

581
00:47:32,225 --> 00:47:33,850
Fant du det greit?

582
00:47:33,935 --> 00:47:36,478
Ja, jeg er glad
du klarte det.

583
00:47:37,146 --> 00:47:38,605
Ja?

584
00:47:40,233 --> 00:47:44,152
Jeg er sent ute. Beklager.

585
00:47:46,155 --> 00:47:48,198
MARIANNE:
Du ser kjekk ut.

586
00:47:48,282 --> 00:47:50,075
Du ser fantastisk ut.
Hei.

587
00:47:50,159 --> 00:47:52,869
Takk.
Hvordan har du det
gjør i kveld?

588
00:47:52,954 --> 00:47:54,621
Takk.
Ok.

589
00:47:54,705 --> 00:47:58,250
Jeg har noen spesialtilbud
på menyen, hvis du vil
liker å høre dem?

590
00:47:58,334 --> 00:47:59,501
Sikker.

591
00:47:59,585 --> 00:48:03,797
Dagens suppe er
tomat med basilikumolje
og parmesan crostini.

592
00:48:04,131 --> 00:48:06,258
Det spesielle er
marinert sverdfisk,

593
00:48:06,384 --> 00:48:08,510
tabouleh og
Marokkansk charmoula.

594
00:48:08,594 --> 00:48:09,886
Det er veldig bra.

595
00:48:09,971 --> 00:48:12,097
Vi serverer også
en DeBragga og Spitler

596
00:48:12,223 --> 00:48:14,349
New York Strip med
en sidebestilling av pommes frites,

597
00:48:14,433 --> 00:48:18,019
og salaten
er snøerter og reddik
med en cidervinaigrette.

598
00:48:18,896 --> 00:48:21,773
Kan jeg starte deg
med glitrende vann?

599
00:48:21,899 --> 00:48:23,400
(KLARKER HALEN)
Vann fra springen er greit.
Ok.

600
00:48:23,484 --> 00:48:26,236
Og vinmenyen
er rett ved siden av...
Ja, der går du.

601
00:48:26,320 --> 00:48:28,071
Vil du ha vin?
Sikker.

602
00:48:28,489 --> 00:48:30,490
Hvit? Rød?

603
00:48:30,616 --> 00:48:32,576
Rød. Kanskje...

604
00:48:32,660 --> 00:48:35,203
Pinot Noir er lett,

605
00:48:36,080 --> 00:48:40,709
hvis du liker det,
som lys.

606
00:48:42,003 --> 00:48:43,378
Stor.

607
00:48:43,462 --> 00:48:45,755
Ok. Jeg kommer tilbake.

608
00:48:51,846 --> 00:48:53,930
Så...
(LER)

609
00:48:54,015 --> 00:48:55,849
(LITER)
Hvor bor du?

610
00:48:55,933 --> 00:48:57,183
Brooklyn.

611
00:48:57,268 --> 00:48:58,435
Hyggelig.

612
00:48:58,519 --> 00:49:01,688
Født og oppvokst.
Hvor er du fra?

613
00:49:02,106 --> 00:49:06,901
Jeg ble født i Irland
og vi flyttet hit
da jeg var tenåring.

614
00:49:07,028 --> 00:49:09,070
Fikk du mye tilbake?
Takk.

615
00:49:09,155 --> 00:49:10,739
Et par ganger.

616
00:49:11,532 --> 00:49:13,867
En stor familie?
Savner du dem?

617
00:49:14,201 --> 00:49:15,368
Eh...

618
00:49:15,620 --> 00:49:17,579
Jeg har en søster.

619
00:49:21,208 --> 00:49:22,584
Jeg har to.

620
00:49:22,668 --> 00:49:23,627
Å, ja?

621
00:49:23,711 --> 00:49:24,794
Ja.

622
00:49:25,212 --> 00:49:26,838
Eldre? Yngre?

623
00:49:26,922 --> 00:49:28,506
Eldre og yngre.

624
00:49:28,591 --> 00:49:30,508
Jeg har rett
i midten.

625
00:49:36,766 --> 00:49:37,891
Hva?

626
00:49:37,975 --> 00:49:38,975
Bare lurer.

627
00:49:39,060 --> 00:49:40,435
(LER)

628
00:49:40,519 --> 00:49:42,520
Er du nervøs?

629
00:49:42,605 --> 00:49:43,813
Hvorfor skulle jeg
være nervøs?

630
00:49:43,898 --> 00:49:45,315
Du ser
litt nervøs.

631
00:49:45,399 --> 00:49:46,733
Gjør jeg det?

632
00:49:47,526 --> 00:49:48,485
Nei.

633
00:49:48,569 --> 00:49:49,653
Vel, hva er en date?

634
00:49:49,737 --> 00:49:51,321
Det er ingen stor sak.

635
00:49:53,240 --> 00:49:55,742
Det tok meg en time
å finne ut hva du skal ha på deg.

636
00:49:57,453 --> 00:49:59,162
Du valgte med omhu.

637
00:49:59,246 --> 00:50:00,246
Ja.

638
00:50:00,331 --> 00:50:04,584
Beklager, men jeg glemte å si det
krabben kommer i skallet.

639
00:50:05,670 --> 00:50:07,045
Stor.

640
00:50:09,340 --> 00:50:13,009
Åh! Ja. Jeg har ikke
har selv sett på dette.

641
00:50:13,094 --> 00:50:14,344
Jeg tar lammet.

642
00:50:14,428 --> 00:50:15,387
Lammet.

643
00:50:15,471 --> 00:50:17,681
Jeg skal ha lammet også.
Det høres flott ut.

644
00:50:17,765 --> 00:50:20,225
Ok.
Ingen forrett?
(FNISING)

645
00:50:21,352 --> 00:50:22,936
Jeg har det bra.
Nei.

646
00:50:23,020 --> 00:50:25,313
Ok. Og hvordan ville
liker du lammet?

647
00:50:25,398 --> 00:50:26,898
Medium.

648
00:50:26,982 --> 00:50:29,818
Vi anbefaler det
ganske rosa.

649
00:50:31,487 --> 00:50:33,029
Ok.
Ja?

650
00:50:33,114 --> 00:50:36,533
Ok. Rosa er det.

651
00:50:38,786 --> 00:50:41,121
Takk.
Unnskyld meg.

652
00:50:43,999 --> 00:50:46,710
Så du ser hvem som helst
for øyeblikket?

653
00:50:46,794 --> 00:50:49,087
Nei, det er jeg ikke.
Ser du noen?

654
00:50:49,880 --> 00:50:50,880
Nei.

655
00:50:50,965 --> 00:50:52,340
Nei? Virkelig?

656
00:50:54,719 --> 00:50:56,970
Hvorfor er det det?

657
00:50:57,054 --> 00:50:59,514
Jeg vet ikke.
Det er bare slik det er.

658
00:50:59,598 --> 00:51:02,100
Det er bare slik det er.
Ja, jeg...

659
00:51:02,184 --> 00:51:06,646
Egentlig er jeg separert.

660
00:51:08,149 --> 00:51:09,524
Tragedie.

661
00:51:09,608 --> 00:51:10,984
Ja.
Litt nyere ting.

662
00:51:11,986 --> 00:51:13,653
Ok.

663
00:51:14,739 --> 00:51:16,781
Det var du
gift lenge?

664
00:51:18,075 --> 00:51:19,075
Nei.

665
00:51:19,160 --> 00:51:21,035
Bestemte vi oss
på vinen?

666
00:51:21,954 --> 00:51:25,540
Vel, ja. Var det
Pinot Noir, sa du?

667
00:51:25,624 --> 00:51:28,293
Ja, flott.
Flott valg. Ok.

668
00:51:30,504 --> 00:51:33,882
Jeg var ikke gift lenge.
Ga det en sjanse.
Det gikk egentlig ikke.

669
00:51:34,008 --> 00:51:35,467
Nei.

670
00:51:36,135 --> 00:51:37,510
Wow.
Hva?

671
00:51:37,595 --> 00:51:38,928
Du virker bare som...

672
00:51:39,013 --> 00:51:40,013
Hva?

673
00:51:40,097 --> 00:51:41,723
Motvillig til
hele ideen.

674
00:51:41,807 --> 00:51:43,016
Vel, ja.

675
00:51:43,100 --> 00:51:45,769
Jeg forstår bare ikke
hvorfor folk vil ha
å gifte seg.

676
00:51:45,853 --> 00:51:49,814
Spesielt nå til dags,
Jeg mener, det er...
Vet du?

677
00:51:50,900 --> 00:51:52,442
Jeg ser ikke poenget.

678
00:51:53,736 --> 00:51:55,195
I forhold?

679
00:51:55,279 --> 00:51:57,781
Det gjør det ikke
virke realistisk.

680
00:52:02,328 --> 00:52:03,703
Er du seriøs?
jeg mener...

681
00:52:03,788 --> 00:52:05,538
Ja. Det er jeg, virkelig.

682
00:52:05,623 --> 00:52:07,791
Vel, da vet du,
hvorfor er vi her,

683
00:52:07,875 --> 00:52:10,502
hvis vi ikke spiller noen rolle
til hverandre?

684
00:52:10,586 --> 00:52:11,586
Godt...

685
00:52:11,670 --> 00:52:12,754
Hvorfor er du her?

686
00:52:12,838 --> 00:52:15,882
Maten skal være
flott her. (LETER)

687
00:52:15,966 --> 00:52:18,760
Nei, nei, nei.
Jeg sier ikke
det sånn.

688
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
jeg mener...
jeg mener bare...
Vet du?

689
00:52:22,181 --> 00:52:25,350
En person for
resten av livet?
Jeg mener, det er...

690
00:52:26,477 --> 00:52:28,144
Jeg mener, du kommer
til restauranter,

691
00:52:28,229 --> 00:52:30,230
du ser par
sitter sammen,

692
00:52:30,314 --> 00:52:31,981
og det gjør de ikke engang
snakke med hverandre,

693
00:52:32,066 --> 00:52:33,817
de har ikke
noe å si.

694
00:52:33,901 --> 00:52:37,737
Det gjør de sannsynligvis ikke
må snakke pga
de er koblet sammen.

695
00:52:38,322 --> 00:52:41,157
Eller de kjeder seg bare
med hverandre.

696
00:52:42,368 --> 00:52:43,326
Hver...

697
00:52:43,410 --> 00:52:44,911
Her går vi.

698
00:52:47,164 --> 00:52:49,582
Hva er din
lengste forholdet?

699
00:52:50,501 --> 00:52:51,501
Um...

700
00:52:53,712 --> 00:52:55,255
Akkurat.

701
00:52:55,339 --> 00:52:57,006
Det er...
Du kan helle.

702
00:52:57,091 --> 00:52:58,091
Sikker.

703
00:53:00,427 --> 00:53:02,595
Fire måneder.

704
00:53:07,101 --> 00:53:10,937
Du må forplikte deg.
Det må du faktisk
gi det en sjanse.

705
00:53:13,315 --> 00:53:15,191
(LETER) Det gjorde jeg.
I fire måneder.

706
00:53:15,276 --> 00:53:17,360
I fire måneder.

707
00:53:23,617 --> 00:53:24,951
(uhørbart)

708
00:53:39,133 --> 00:53:40,842
Takk.

709
00:53:43,137 --> 00:53:45,305
Se, rør på det.

710
00:53:46,849 --> 00:53:47,849
Hodet ditt?

711
00:53:47,933 --> 00:53:49,017
(BARKS)
(SKIKLING)

712
00:53:49,143 --> 00:53:50,476
Nei, nei, nei.

713
00:53:50,561 --> 00:53:52,687
(LER)
Du er en raring.

714
00:53:52,771 --> 00:53:56,149
Nei, seriøst, seriøst,
seriøst. Berør den.

715
00:53:57,359 --> 00:53:58,902
Ok.

716
00:53:58,986 --> 00:53:59,986
Herregud.

717
00:54:00,070 --> 00:54:01,362
Føler du det?

718
00:54:01,447 --> 00:54:02,906
Ja, hva er det?

719
00:54:02,990 --> 00:54:04,824
Det er en rest.
En rest?

720
00:54:04,909 --> 00:54:07,785
Ja, fra
neandertalerne.

721
00:54:07,870 --> 00:54:10,455
Det er bare noen få
av oss forlatt siden
Homo sapiens tok over.

722
00:54:10,539 --> 00:54:11,539
Ok.

723
00:54:11,874 --> 00:54:12,916
Hmm.

724
00:54:13,000 --> 00:54:15,418
Det ville forklare
pannen.

725
00:54:15,502 --> 00:54:16,461
Hva er det
skal bety?

726
00:54:16,545 --> 00:54:17,545
"Hva er det
skal bety?"

727
00:54:17,630 --> 00:54:18,755
Hva mener du?

728
00:54:18,839 --> 00:54:19,839
(FNISING)

729
00:54:19,924 --> 00:54:23,051
Seriøst,
hvordan fikk du det?
Hva er det?

730
00:54:23,177 --> 00:54:24,302
Jeg pleide å spille dette
spill med kusinen min...

731
00:54:24,386 --> 00:54:25,386
Mmm-hmm.

732
00:54:25,471 --> 00:54:28,681
...hvor jeg satt på føttene hans
og han ville fly meg
gjennom luften.

733
00:54:28,766 --> 00:54:31,726
Jeg slo hodet
fra taket
og jeg svarte ut.

734
00:54:31,810 --> 00:54:34,270
Jeg ble slått ut
i fem eller ti minutter.

735
00:54:34,355 --> 00:54:35,772
Jeg tisset på buksene.

736
00:54:35,856 --> 00:54:36,856
Åh!

737
00:54:42,196 --> 00:54:46,908
Hvis du hadde et valg
å leve i fortiden
eller fremtiden,

738
00:54:46,992 --> 00:54:49,118
og du kan være det
alt du
ønsket å være,

739
00:54:49,203 --> 00:54:50,870
hva ville du vært?

740
00:54:52,373 --> 00:54:54,082
Hva ville du vært?

741
00:54:56,377 --> 00:55:00,213
Vel, jeg alltid
ønsket å være en
musiker på 60-tallet.

742
00:55:00,297 --> 00:55:02,674
Det er kult.
En musiker?

743
00:55:02,758 --> 00:55:04,092
Ja.

744
00:55:04,176 --> 00:55:05,802
60-tallet er imidlertid tøft.

745
00:55:05,886 --> 00:55:07,929
Jeg så Gimme Shelter
nylig, du vet,

746
00:55:08,013 --> 00:55:09,973
Rolling Stones
dokumentar?

747
00:55:10,057 --> 00:55:11,057
Ja.

748
00:55:11,141 --> 00:55:12,350
Det liksom
virket som et helvete.

749
00:55:12,726 --> 00:55:13,685
Hva?

750
00:55:13,769 --> 00:55:17,355
Ja, 60-tallet ville vært,
som det siste stedet
Jeg vil gjerne være det.

751
00:55:17,439 --> 00:55:18,439
Ingen måte!

752
00:55:18,524 --> 00:55:19,524
Ja.

753
00:55:20,275 --> 00:55:22,026
Uff! Kaos!

754
00:55:22,111 --> 00:55:25,488
Så hvor og hva
vil du være det?

755
00:55:25,572 --> 00:55:26,656
Um...

756
00:55:28,575 --> 00:55:31,119
Du vet, her, nå.

757
00:55:34,081 --> 00:55:35,623
Det er kjedelig.

758
00:55:35,708 --> 00:55:36,666
Faen deg.

759
00:55:36,750 --> 00:55:38,251
(BÅDE LER)

760
00:55:47,302 --> 00:55:50,638
Ok. Vel,
dette er meg.

761
00:55:50,723 --> 00:55:51,723
Er dette deg?

762
00:55:51,807 --> 00:55:53,141
Dette er meg.

763
00:55:55,102 --> 00:55:57,353
Tusen takk,
Brandon.

764
00:55:58,105 --> 00:56:00,523
Tusen takk,
Marianne.

765
00:56:04,236 --> 00:56:06,029
Det burde vi
gjør dette igjen.

766
00:56:16,290 --> 00:56:17,790
Høyre.

767
00:56:19,084 --> 00:56:20,418
(LETER)

768
00:56:24,465 --> 00:56:26,507
Så er det et ja?

769
00:56:28,177 --> 00:56:29,927
Kanskje, ja.

770
00:56:35,309 --> 00:56:37,018
(PLATESPILLER SURRING)

771
00:56:37,102 --> 00:56:38,728
(NØKKEL SLÅS I LÅSEN)

772
00:56:38,812 --> 00:56:40,188
(DØR ÅPNER)

773
00:56:41,857 --> 00:56:42,982
(DØREN STENGES)

774
00:56:43,317 --> 00:56:45,568
BRANDON: Hallo? Sissy?

775
00:56:59,750 --> 00:57:01,042
(SLÅR AV)

776
00:57:15,557 --> 00:57:17,141
(GLASS KLINKER)

777
00:57:17,768 --> 00:57:19,310
(VANN KJØRER)

778
00:57:27,486 --> 00:57:28,653
(GRUNTE)

779
00:57:28,737 --> 00:57:30,029
Å, faen!

780
00:57:31,365 --> 00:57:32,532
Faen!

781
00:57:33,117 --> 00:57:34,367
(PUSTER ut)

782
00:57:38,539 --> 00:57:39,914
Faen!

783
00:57:40,874 --> 00:57:41,874
Hva, er du
spionere på meg?

784
00:57:41,959 --> 00:57:43,376
(LETER)
Lås for helvete
dør, Brandon.

785
00:57:43,460 --> 00:57:44,460
Spionerer du?

786
00:57:44,545 --> 00:57:45,837
(MIMIKER)
"Spionerer du?"

787
00:57:45,963 --> 00:57:48,589
(LETER)
Faen! Brandon...
Hva vil du?

788
00:57:48,674 --> 00:57:50,466
Vil du slåss?
Vil du slåss?

789
00:57:50,551 --> 00:57:52,426
Vil du slåss?
Vil du ha noe av dette?

790
00:57:52,511 --> 00:57:53,761
Hva vil du fra meg?

791
00:57:53,846 --> 00:57:55,096
Hva vil du fra meg?
Brandon!

792
00:57:55,180 --> 00:57:56,264
Hva vil du?
Gå av meg!

793
00:57:56,348 --> 00:57:57,515
Hvorfor gjorde du det
komme hit? Hvorfor?

794
00:57:57,599 --> 00:57:58,599
Gå av meg!
Gå av meg!

795
00:57:58,684 --> 00:58:00,226
Hvorfor? Hvorfor?
Gå av meg!

796
00:58:00,310 --> 00:58:01,477
(SKRIK)
Du er jævla
skade meg.

797
00:58:01,562 --> 00:58:02,812
Snakk med meg!
Jævla tispe!

798
00:58:02,896 --> 00:58:05,189
Kom deg av,
din jævla raring.

799
00:58:05,274 --> 00:58:06,899
Jævla ludder!
Faen deg! Faen deg!

800
00:58:11,280 --> 00:58:12,905
(PUSTER TUNGT)

801
00:58:27,629 --> 00:58:29,463
Brandon?

802
00:58:29,548 --> 00:58:30,756
(VANN KJØRER)

803
00:58:30,841 --> 00:58:33,092
Brandon, jeg beklager.

804
00:58:46,523 --> 00:58:48,191
(BRYTERE PÅ BÆRBARE PC)

805
00:58:50,569 --> 00:58:53,112
KVINNE: Hei,
hvor er Brandon?

806
00:58:54,448 --> 00:58:56,657
Er du Brandons
kjæreste?

807
00:58:57,868 --> 00:58:59,785
Vil du spille?

808
00:59:01,455 --> 00:59:03,623
Du vil leke
med puppene mine?

809
00:59:04,625 --> 00:59:06,959
Jeg kjenner Brandon
vil veldig gjerne ha det,

810
00:59:08,086 --> 00:59:12,131
og jeg vet nøyaktig
hva Brandon liker.

811
00:59:22,768 --> 00:59:23,935
(DØR SLÅR)

812
01:00:29,584 --> 01:00:31,043
(UTISTINKT)

813
01:01:01,825 --> 01:01:03,159
(LER)

814
01:01:03,744 --> 01:01:05,536
Kom igjen.

815
01:01:14,796 --> 01:01:16,839
Hvor er du
tar meg?

816
01:01:16,923 --> 01:01:18,758
Kom igjen.
Du skal se.

817
01:01:19,509 --> 01:01:20,718
Nei, hvor
skal vi gå?

818
01:01:20,802 --> 01:01:22,011
Kom igjen.

819
01:01:24,222 --> 01:01:25,306
(SNIFTER)

820
01:01:25,724 --> 01:01:27,099
(TOALETT SPYLLER)

821
01:01:27,601 --> 01:01:29,435
Vil du ha en drink?

822
01:01:36,151 --> 01:01:37,818
Hva er du
ser på?

823
01:01:39,529 --> 01:01:41,530
Denne utsikten
er fantastisk.

824
01:01:50,290 --> 01:01:51,999
Hei.

825
01:02:10,143 --> 01:02:11,852
(LITER)

826
01:03:08,785 --> 01:03:10,161
(MARIANNE MOANS)

827
01:03:42,903 --> 01:03:44,361
(BRANDON ler)

828
01:03:45,030 --> 01:03:46,739
Er de vintage?

829
01:03:48,116 --> 01:03:49,325
Litt.

830
01:03:49,409 --> 01:03:50,409
(LER)

831
01:03:50,494 --> 01:03:51,577
Jeg elsker det.

832
01:05:16,246 --> 01:05:17,454
Å, ja.

833
01:06:09,382 --> 01:06:10,924
Brandon?

834
01:06:21,519 --> 01:06:23,896
Du vet, det er kult.
Det er greit.

835
01:06:28,193 --> 01:06:29,652
Bør jeg gå?

836
01:06:29,736 --> 01:06:31,278
Sikker.

837
01:07:12,278 --> 01:07:14,029
Jeg kan følge deg ned.

838
01:07:17,784 --> 01:07:19,451
Det er greit.

839
01:07:26,918 --> 01:07:28,168
(DØR ÅPNER)

840
01:07:29,963 --> 01:07:31,296
(DØREN STENGES)

841
01:08:03,872 --> 01:08:05,497
(BEGGE GRYNTER)

842
01:08:13,339 --> 01:08:15,215
(GRUNTE)

843
01:08:18,344 --> 01:08:19,970
(BÅDE LER)

844
01:08:23,725 --> 01:08:25,517
(PANTER)

845
01:08:59,469 --> 01:09:01,386
BRANDON: Kan jeg
få deg en drink?

846
01:09:03,389 --> 01:09:04,890
Ingen.

847
01:09:09,270 --> 01:09:10,521
(KLATTER)

848
01:09:12,065 --> 01:09:13,774
Faen.

849
01:09:13,858 --> 01:09:15,359
Trenger du en hånd?

850
01:09:15,443 --> 01:09:18,237
Nei. Kroken er rar.

851
01:09:21,032 --> 01:09:22,908
Der går du.

852
01:09:50,353 --> 01:09:52,145
(TEKNEBILDMUSIKK PÅ TV)

853
01:09:53,773 --> 01:09:55,941
SISSY: (SING-SANG)
David?

854
01:09:56,192 --> 01:09:57,484
(DØR ÅPNER)

855
01:09:57,861 --> 01:09:59,444
Plukk opp.

856
01:09:59,946 --> 01:10:01,071
(DØREN LUKKES)

857
01:10:01,155 --> 01:10:03,866
Jeg tar det
du er hos deg
keramikk klasse.

858
01:10:03,950 --> 01:10:05,534
(FOTSKRIV TILNEMNING)

859
01:10:12,959 --> 01:10:14,543
Har du spist?

860
01:10:15,378 --> 01:10:16,920
Nei.

861
01:10:17,005 --> 01:10:18,547
Er du sulten?

862
01:10:18,631 --> 01:10:20,173
Nei.

863
01:10:35,773 --> 01:10:37,649
Kan du bare
gi meg en klem?

864
01:11:05,386 --> 01:11:07,679
Han vil ikke
skru deg igjen.

865
01:11:12,018 --> 01:11:14,353
Du la ham en melding,
gjorde du ikke det?

866
01:11:15,813 --> 01:11:17,814
Du kan ikke hjelpe deg selv.

867
01:11:18,650 --> 01:11:20,275
Det er ekkelt.

868
01:11:21,736 --> 01:11:24,237
Hvorfor er du det
så jævla sint?

869
01:11:26,866 --> 01:11:29,368
Hvorfor er jeg det
så jævla sint?

870
01:11:31,704 --> 01:11:33,872
Det er sjefen min.

871
01:11:35,750 --> 01:11:39,670
Du sover
med ham etter 20 minutter.
Nå ringer du ham.

872
01:11:41,255 --> 01:11:43,382
Hva er i veien med deg?

873
01:11:45,593 --> 01:11:47,594
Du vet han har
en familie, ikke sant?

874
01:11:49,097 --> 01:11:50,305
Du vet
har han familie?

875
01:11:50,390 --> 01:11:51,473
Nei.

876
01:11:51,557 --> 01:11:54,184
Du så ikke
gifteringen
på fingeren?

877
01:11:54,268 --> 01:11:55,727
Nei.

878
01:11:55,812 --> 01:11:57,312
Du er en løgner.

879
01:12:00,233 --> 01:12:01,900
Jeg beklager.

880
01:12:03,653 --> 01:12:08,490
Du er alltid lei deg.
Det er alt du noensinne
faen si.

881
01:12:08,574 --> 01:12:10,909
Vel, i det minste
Jeg sier jeg beklager.

882
01:12:12,245 --> 01:12:13,996
Prøv å gjøre noe.

883
01:12:14,747 --> 01:12:17,082
Handlinger teller,
ikke ord.

884
01:12:19,252 --> 01:12:23,714
Jeg beklager.

885
01:12:25,383 --> 01:12:27,092
Jeg knullet opp.

886
01:12:28,720 --> 01:12:32,389
Jeg er ikke perfekt.
jeg gjør feil,
men jeg prøver.

887
01:12:34,308 --> 01:12:36,852
Noen mennesker
fuck up all the time.

888
01:12:44,277 --> 01:12:45,986
Look, just forget it.

889
01:12:48,281 --> 01:12:51,324
This isn't working out.
Åpenbart.

890
01:12:53,870 --> 01:12:56,079
You need to find
somewhere else to live.

891
01:12:56,956 --> 01:12:59,124
Jeg har ikke
noe annet sted å gå.

892
01:13:04,630 --> 01:13:06,506
This isn't about him.

893
01:13:08,176 --> 01:13:11,803
Jeg gjør deg sint
all the time and
Jeg vet ikke hvorfor.

894
01:13:13,473 --> 01:13:16,600
No. You trap me.

895
01:13:18,352 --> 01:13:22,064
You force me
into a corner
and you trap me.

896
01:13:23,941 --> 01:13:26,193
«Jeg har
nowhere else to go."

897
01:13:27,320 --> 01:13:28,862
I mean, what sort of
dritt er det?

898
01:13:28,946 --> 01:13:30,405
You're my brother.

899
01:13:30,490 --> 01:13:32,824
Så hva?
I'm responsible for you?

900
01:13:32,909 --> 01:13:33,909
Ja.

901
01:13:33,993 --> 01:13:35,368
Nei, det er jeg ikke.
Yes, you fucking are.

902
01:13:35,453 --> 01:13:36,661
Nei, det gjorde jeg ikke
føde deg.

903
01:13:36,746 --> 01:13:39,372
I didn't bring you
inn i denne verden.

904
01:13:40,124 --> 01:13:42,417
Du er min bror,
Jeg er søsteren din.
Vi er familie.

905
01:13:42,502 --> 01:13:43,752
Vi er ment å se
etter hverandre.

906
01:13:43,836 --> 01:13:44,836
Det er du ikke
passer på meg.

907
01:13:44,921 --> 01:13:46,171
Jeg leter
etter meg selv.

908
01:13:46,255 --> 01:13:47,756
Jeg prøver.
Jeg prøver å hjelpe deg.

909
01:13:47,840 --> 01:13:51,259
Hvordan hjelper du meg, ikke sant?
Hvordan hjelper du meg?

910
01:13:51,385 --> 01:13:53,428
Hvordan hjelper du meg?

911
01:13:54,430 --> 01:13:57,432
Ikke sant? Se på meg.
Hvordan hjelper du meg?

912
01:13:59,060 --> 01:14:02,395
Du kommer inn her
og du er en vekt på meg.

913
01:14:02,480 --> 01:14:04,731
Forstår du meg?
Du er en byrde.

914
01:14:04,816 --> 01:14:07,400
Du er bare jævla
drar meg ned.

915
01:14:07,860 --> 01:14:09,820
Hvordan hjelper du meg?

916
01:14:09,904 --> 01:14:12,489
Du kan ikke engang
rydde opp etter deg.

917
01:14:15,076 --> 01:14:16,868
Slutt å lek offeret.

918
01:14:16,953 --> 01:14:19,496
Jeg spiller ikke
det jævla offeret.

919
01:14:19,997 --> 01:14:22,874
Hvis jeg dro, ville jeg aldri gjort det
høre fra deg igjen.

920
01:14:22,959 --> 01:14:29,214
Tror du ikke
det er trist?

921
01:14:32,176 --> 01:14:33,885
Du er broren min.

922
01:14:42,937 --> 01:14:44,271
Hvorfor er det alltid
så dramatisk med deg?

923
01:14:44,355 --> 01:14:45,981
Alt er alltid
verdens ende.

924
01:14:46,065 --> 01:14:49,651
Det er ikke dramatisk.
Jeg prøver å snakke med deg.

925
01:14:50,903 --> 01:14:52,571
Jeg vil ikke snakke.

926
01:14:55,741 --> 01:15:00,704
Prøv å ikke snakke.
Prøv bare å lytte eller
tenker for en forandring.

927
01:15:01,539 --> 01:15:03,999
Ja, for det er det
fungerer utmerket for deg.
Du har det helt fint.

928
01:15:04,083 --> 01:15:05,333
Jeg har min egen
jævla leilighet.

929
01:15:05,418 --> 01:15:07,210
Oh, whoopee-fucking shit.

930
01:15:07,295 --> 01:15:09,337
Du har din
egen leilighet,
det er utrolig.

931
01:15:09,422 --> 01:15:11,798
Du har en jobb
og en leilighet.
I should be in awe of you.

932
01:15:11,883 --> 01:15:14,384
Vel, i det minste
Jeg er ansvarlig for det.

933
01:15:14,468 --> 01:15:16,761
Det gjør i hvert fall ikke jeg
avhengig av mennesker
hele tiden.

934
01:15:16,846 --> 01:15:18,471
Du er en avhengighet.
Du er en parasitt.

935
01:15:18,556 --> 01:15:19,764
Du har ingen.

936
01:15:19,849 --> 01:15:22,893
Du har ingen.
Du har meg og dine
jævla pervers sjef.

937
01:15:22,977 --> 01:15:25,979
Du sov med det
jævla pervers sjef.
Hva gjør det deg?

938
01:15:26,105 --> 01:15:29,566
Ikke snakk til meg
om sexlivet, Brandon.
Ikke fra deg.

939
01:15:33,112 --> 01:15:34,654
Uansett.

940
01:15:36,240 --> 01:15:37,866
Jeg skal ut.

941
01:15:37,950 --> 01:15:39,576
Stor. Og så
du kommer tilbake

942
01:15:39,660 --> 01:15:41,536
og vi skal bare ha
samme jævla
samtale igjen.

943
01:15:41,621 --> 01:15:43,622
Nei, du flytter ut.

944
01:15:45,166 --> 01:15:47,959
Og da vil jeg aldri
høre fra deg igjen?

945
01:15:56,260 --> 01:15:57,636
(DØR ÅPNER)

946
01:16:02,350 --> 01:16:03,475
(DØREN STENGES)

947
01:17:03,786 --> 01:17:07,163
Hei.

948
01:17:25,308 --> 01:17:27,058
BRANDON: Du vil
komme seg ut herfra?

949
01:17:28,644 --> 01:17:30,895
Jeg kunne tatt deg
et sted.

950
01:17:35,401 --> 01:17:37,777
Hva, er du
med noen?

951
01:17:42,742 --> 01:17:44,659
Gjør han
gå ned på deg?

952
01:17:47,997 --> 01:17:49,539
det gjør jeg.

953
01:17:50,708 --> 01:17:53,001
Det er det
jeg liker å gjøre.

954
01:17:58,924 --> 01:18:00,091
(GASPS)

955
01:18:39,965 --> 01:18:42,300
BRANDON: Jeg liker
slik det føles.

956
01:18:43,552 --> 01:18:46,054
Jeg liker måten
det er bare meg og det.

957
01:18:51,060 --> 01:18:53,269
Jeg vil smake deg.

958
01:18:54,688 --> 01:18:57,482
Jeg vil skli
min tunge inni deg,

959
01:18:59,985 --> 01:19:01,986
akkurat som du kommer.

960
01:19:10,871 --> 01:19:13,164
Du vil ha meg
å få deg til å komme?

961
01:19:15,167 --> 01:19:19,337
Det kan jeg gjøre.
Vil du at jeg skal gjøre det?

962
01:19:19,422 --> 01:19:21,172
Hva skjer, babe?

963
01:19:22,716 --> 01:19:24,426
Jeg var bare
få noen drinker.

964
01:19:24,510 --> 01:19:25,635
Ja, ikke sant?

965
01:19:29,557 --> 01:19:31,224
(KLUBBMUSIKK SPILLER)

966
01:19:41,193 --> 01:19:43,027
(Snakker utydelig)

967
01:19:44,488 --> 01:19:45,697
(LER)

968
01:19:47,575 --> 01:19:49,033
Huff.

969
01:19:49,118 --> 01:19:50,952
Ikke i kveld, kompis.

970
01:19:53,706 --> 01:19:55,623
Jeg sa ikke i kveld.

971
01:19:55,708 --> 01:19:56,791
(MUSIKK FADES)

972
01:20:08,304 --> 01:20:11,139
Jeg sa det bare til deg
pen kjæreste her,

973
01:20:11,223 --> 01:20:14,142
Jeg vil gjerne knulle henne
i den stramme fitta hennes.

974
01:20:14,226 --> 01:20:16,311
jeg mener,
bein henne hardt.

975
01:20:16,395 --> 01:20:17,645
Til hun er
klorer opp ryggen min.

976
01:20:17,730 --> 01:20:18,938
CARLY: Han tuller.

977
01:20:19,023 --> 01:20:20,648
Denne fyren er morsom.

978
01:20:22,902 --> 01:20:25,862
Etter at jeg knullet henne
hardt opp i rumpa,

979
01:20:25,946 --> 01:20:29,657
Jeg skal putte ballene mine i munnen hennes
mens jeg kommer i ansiktet hennes.

980
01:20:31,076 --> 01:20:32,494
Du lar meg ikke
knulle deg i rumpa?

981
01:20:32,578 --> 01:20:33,536
CARLY: Kristus.

982
01:20:33,621 --> 01:20:34,829
Du får knulle henne
i rumpa?

983
01:20:34,914 --> 01:20:35,914
Du vet.

984
01:20:35,998 --> 01:20:38,750
Fortell meg mer, mann,
for jeg er jævla
elsker dette.

985
01:20:38,834 --> 01:20:40,126
Lukt det.
(SNIFFS) Yo!

986
01:20:40,211 --> 01:20:42,420
CARLY: Jesus, kom igjen.
Din jævel.

987
01:20:52,681 --> 01:20:53,806
Hei, Romeo.

988
01:20:53,891 --> 01:20:55,016
(STØNNER)

989
01:21:02,191 --> 01:21:03,608
(HAKKER OG SPYTT)

990
01:21:10,449 --> 01:21:11,658
(KLUBBMUSIKK)

991
01:21:11,742 --> 01:21:13,284
(MENN SNAKER)

992
01:21:23,754 --> 01:21:25,296
(MUSIKK PUNDER)

993
01:21:55,035 --> 01:21:56,035
(MENN GRYNTER)

994
01:22:39,747 --> 01:22:41,372
(BRANDON GRUNNING)

995
01:23:02,645 --> 01:23:05,229
(SISSY PUSTER PÅ TALEBOST)

996
01:23:19,745 --> 01:23:22,205
Brandon, det er Sissy.

997
01:23:22,289 --> 01:23:24,415
Jeg trenger virkelig å snakke med deg.

998
01:23:25,542 --> 01:23:28,628
Vær så snill, vil du
ta den jævla telefonen?

999
01:23:41,600 --> 01:23:44,102
Brandon, jeg trenger deg.

1000
01:23:50,609 --> 01:23:52,652
Vi er ikke dårlige mennesker.

1001
01:23:57,783 --> 01:24:00,952
Vi kommer bare
fra et dårlig sted.

1002
01:24:03,205 --> 01:24:05,331
Takk for at jeg fikk bli.

1003
01:24:05,916 --> 01:24:07,875
(SOMBER INSTRUMENTAL MUSIKK)

1004
01:26:51,331 --> 01:26:53,040
(BREMSER SKUKER)

1005
01:27:03,468 --> 01:27:04,969
(SIRENE VÅR)

1006
01:27:31,747 --> 01:27:33,331
MANN PÅ HØYTTALER:
Mine damer og herrer,

1007
01:27:34,333 --> 01:27:37,251
på dette tidspunktet, pga
en politietterforskning,

1008
01:27:37,336 --> 01:27:40,004
vi må utskrive
dette toget.

1009
01:27:41,006 --> 01:27:44,133
Følg konduktøren
bak på toget.

1010
01:27:44,217 --> 01:27:46,427
MANN DIRIGENT:
Pass på skrittet ditt
mellom biler.

1011
01:27:46,845 --> 01:27:48,554
Pass på skrittet ditt.

1012
01:27:48,931 --> 01:27:51,307
Følg meg, vær så snill.
Følg meg.

1013
01:27:52,517 --> 01:27:57,271
Pass på skrittet ditt.
Denne veien. Denne veien.
Raskt.

1014
01:27:57,356 --> 01:27:58,689
KVINNELIG DIRIGENT: På denne måten.
Ingenting å se. Gå videre.

1015
01:27:58,774 --> 01:28:00,399
MANN DIRIGENT:
Akkurat denne veien, vær så snill.

1016
01:28:02,778 --> 01:28:04,236
(TELEFON RINGER)

1017
01:28:05,906 --> 01:28:10,326
(PÅ TALEMOST) Dette er Sissy.
Legg igjen en melding.
Ikke gjør det hvis du er en drittsekk.

1018
01:28:14,331 --> 01:28:15,790
(RINGER)

1019
01:28:19,336 --> 01:28:20,419
Dette er Sissy. Legg igjen en...

1020
01:28:20,504 --> 01:28:21,754
Shit!

1021
01:28:28,011 --> 01:28:29,387
(RINGER)

1022
01:28:39,648 --> 01:28:41,983
(INSTRUMENTAL PIANOMUSIKK)

1023
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
(PANTER)

1024
01:28:59,710 --> 01:29:00,876
(HEIS DINGS)

1025
01:29:09,970 --> 01:29:11,137
(GRYNTER)

1026
01:29:17,019 --> 01:29:18,602
(MUSIKK INNSIFISERER)

1027
01:29:48,383 --> 01:29:49,508
(HEIS DINGS)

1028
01:29:49,718 --> 01:29:51,177
(KINLING AV NØKLER)

1029
01:29:52,679 --> 01:29:54,680
(PIANOMUSIKK FORTSETTER)

1030
01:30:09,905 --> 01:30:11,238
(uhørbart)

1031
01:32:29,920 --> 01:32:31,629
Dritthode.

1032
01:32:39,012 --> 01:32:40,679
(LETER)

1033
01:33:56,256 --> 01:33:57,548
(SUKKER)

1034
01:34:00,552 --> 01:34:01,635
Gud!

1035
01:34:08,059 --> 01:34:09,226
(GRÅTER)

1036
01:41:04,976 --> 01:41:05,976
Engelsk - USA - PSDH


